闪亮的日子第三番

首先，优酷的翻译很烂。这个男的我真的是醉了，就算时代牵制你不能不忠诚，那你就憋结婚啊。梅是你的阻碍，艾伦是你的阻碍，所有人都是你的阻碍，明明主动权握在你手里，明明深知女性的婚姻平权有多难。明明不爱还滚（也不是什么守身如玉的纯真男孩早在结婚前跟艾伦滚一次不就什么都知道了，当然了，开明社会根本没这些破事，感谢时代进步），还有孩子，一切怎么回头，作茧自缚（吻脚那里交待得很清楚他是只会让别人背锅的怂包）。不看古典装潢衣着马车这些表面化的描写，我实在感受不到这就是the 1870s.这段感情有多受困。